1
00:00:06,280 --> 00:00:09,080
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
Lascia che te lo dica,
da quel fallimento di una cosa a tre,
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
Luz è molto più calma.
No, davvero. Non le è piaciuto affatto.
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
Ma è stato un esperimento fallito?
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,040
No, no, è stato dannatamente fantastico.
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
[ridacchia] L'altra ragazza era super sexy,
ma Luz era sopraffatta.
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,240
Fa finta di essere tutta moderna.
Io sono l'unico moderno.
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,720
Sì, ma è un bene che sia più calma,
o tornerai ai tuoi vecchi modi?
9
00:00:29,800 --> 00:00:32,320
-Eh, cosa?
-Tornerai a tradirla?
10
00:00:32,400 --> 00:00:36,480
-Adesso mi sono evoluto, ok?
-Fantastico, Raúl. Grazie a quel corso, eh?
11
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
Luz è la donna della mia vita.
Non ho bisogno di stare con altre donne.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
Beh, è fantastico.
Ho solo bisogno che lei si senta come te.
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,440
-[ridendo]
-Bene, basta parlare di me.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,800
Ehi, ehi.
Come va il tuo corteggiamento vecchio stile?
15
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Dio, eccoci qua. [inspira]
16
00:00:49,400 --> 00:00:52,360
Non c'è molta chimica lì,
ad essere onesti. È un peccato.
17
00:00:52,440 --> 00:00:54,080
-[suona il cellulare]
-Ehi!
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,760
Cuore, cuore, bacio, bacio.
19
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
-Emoji con faccina sorridente. "Ti amo." Oh!
-[sospira] Oh, merda.
20
00:00:58,600 --> 00:01:01,080
-Devo lasciarla.
-Non hai detto che era brava?
21
00:01:01,160 --> 00:01:04,000
[sospira] È solo che è davvero noiosa
a letto, davvero noioso, amico.
22
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Forse è solo timida. Si scioglierà.
La prima volta è sempre strana, eh?
23
00:01:07,320 --> 00:01:09,640
-La prima volta è fantastica.
-[Luis] Diventa sempre più noioso.
24
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
Bene, dagli tempo.
È come con il tennis in doppio, eh?
25
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
Quella complicità
non avviene immediatamente.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
È la prima che ti piace.
27
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
E' solo che Alex
ho trovato qualcuno di nuovo su Tinder.
28
00:01:17,680 --> 00:01:19,360
-Qual è il problema?
-Ci vediamo alle cinque.
29
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
-Ma chi esce alle cinque?
-Le piace cenare presto.
30
00:01:22,440 --> 00:01:24,080
Turno di notte in una sala bingo?
31
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
Uh, cosa devo dire a Eugenia? Dai.
32
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
E' ancora online.
Sa che ho visto il suo messaggio.
33
00:01:28,440 --> 00:01:31,360
-Uh, fai un pollice in su, cuore e poi cuore.
-No, non mando un cuore.
34
00:01:31,440 --> 00:01:33,240
Mandale un'emoji di unicorno per confonderla.
35
00:01:33,320 --> 00:01:36,040
-Eh?
-Cuore, cuore, ballerina di flamenco, stronzo.
36
00:01:36,120 --> 00:01:38,360
Lo giochi caldo e freddo.
Non saprà se sei serio.
37
00:01:38,440 --> 00:01:39,280
Un'emoji della cacca?
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,640
[Pedro] Ha una faccina sorridente,
quindi ti sembrerà spensierato.
39
00:01:41,720 --> 00:01:44,640
[Santi] Cosa intendi con mandarle la cacca?
Perché diavolo dovrei farlo?
40
00:01:44,720 --> 00:01:47,080
Non voglio trascinarla con sé.
Invia un unicorno. È colorato.
41
00:01:47,160 --> 00:01:51,400
Sei stufo?
Censurati, oppressi, perfino mutilati?
42
00:01:51,480 --> 00:01:54,200
Basta con tutte queste nuove mascolinità
e tutte quelle stronzate.
43
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Vuoi sentirti un uomo nuovo di zecca?
Un uomo nuovo che ha potere?
44
00:01:57,480 --> 00:02:00,320
Bene, iscriviti al mio corso
sulla ricostruzione della virilità... Dio dannazione!
45
00:02:00,400 --> 00:02:02,720
-OH! Signore, mi dispiace.
-Patricia, per favore bussa alla porta.
46
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
ho picchiettato con il piede,
ma non mi hai sentito.
47
00:02:05,160 --> 00:02:06,720
-[sospira] No, no.
-OH!
48
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
[borbotta] Dove stai andando, donna?
49
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
Cosa intendi con nessuna festa di compleanno?
Ragazza, possono pagare tutto.
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
[Jonás] La tua famiglia virtuale
non vede l'ora
51
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
a una grande festa, proprio come Dio intendeva.
52
00:02:15,880 --> 00:02:19,200
Sì, con quella tua splendida casa,
possiamo organizzare una fantastica festa in piscina.
53
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
-Vuoi che carichi il drone?
-Mio marito dice di no.
54
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
[Cynthia] Il capofamiglia prende le decisioni.
55
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
No, ma è proprio qui.
56
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Pedro. Ehi, vaffanculo! [ride]
57
00:02:26,680 --> 00:02:29,400
[Jonás] Ehi, ragazze, devo andare.
Georgina mi sta chiamando adesso.
58
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
-[Daniela] Mm.
-Ciao.
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
-[baciare]
-Ciao.
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Non sono un fan di tua sorella.
61
00:02:34,920 --> 00:02:36,800
Che ne pensi, un po' di dolore, eh?
62
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Bene, perché non affittare un locale?
Non ha detto che è tutto pagato?
63
00:02:40,080 --> 00:02:43,240
Sì, ma qui è più intimo, vero?
Più personale.
64
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Bene, invita chiunque, ma fallo
nel giardino. Non lasciarli entrare.
65
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Oh, e... e che mi dici del bagno?
66
00:02:48,480 --> 00:02:51,160
Beh, possiamo assumerne uno
di quei vasini, sai.
67
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
Tutto l'alcol sarebbe gratis.
68
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
Jonás si occupa delle decorazioni.
69
00:02:55,320 --> 00:02:57,440
Troverò un DJ, ho qualche follower.
70
00:02:57,520 --> 00:03:01,200
Hmm, e puoi organizzarti
tutto... il catering.
71
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
Che ne dici di qualcuno, hmm,
qualcuno sta affettando il prosciutto laggiù?
72
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Uno chef di sushi lì?
73
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Tesoro, dobbiamo parlare di...
74
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
di essere un assistente personale.
75
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
-[Daniela] Ehm...
-[si schiarisce la gola]
76
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Lo sai
Adoro aiutarti e tutto il resto.
77
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
E adoro il tuo aiuto.
78
00:03:14,640 --> 00:03:16,960
Ma non credo di essere nel posto giusto.
79
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
Mi sento un po' sottoutilizzato, lo sai.
80
00:03:19,280 --> 00:03:23,160
Un po'... come se Messi stesse giocando
nella terza divisione.
81
00:03:23,240 --> 00:03:25,760
E se fosse più felice?
in terza divisione?
82
00:03:25,840 --> 00:03:28,400
Non credo, ma, beh,
Non sono un giocatore della lega minore.
83
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
Sono più da Lega dei Campioni.
84
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
-Tesoro, so che farà male, ma...
-Hmm…
85
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, io... ti capisco perfettamente.
86
00:03:36,960 --> 00:03:41,040
Ho capito. Hai ragione quando dici che...
il tuo talento viene completamente sprecato qui.
87
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Lo vedo anch'io e mi sento male.
88
00:03:44,080 --> 00:03:48,400
Beh, ma... ma pensavo che lo fossi
rimarrai più deluso di così.
89
00:03:48,480 --> 00:03:50,960
No, no, no, di sicuro. Beh, lo sai,
90
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
sono deluso
ma hai ragione. Hai ragione. Bene…
91
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
-Bene, bene. Questo è tutto allora.
-Hmm.
92
00:04:00,040 --> 00:04:01,760
Cosa farai della tua vita adesso?
93
00:04:03,960 --> 00:04:05,280
Penserò a qualcosa.
94
00:04:06,240 --> 00:04:09,160
Quindi non mi resta che andare a casa,
prendi le mie cose,
95
00:04:09,240 --> 00:04:11,320
e poi sono una donna libera
per tutta la settimana.
96
00:04:11,400 --> 00:04:13,480
Va bene, e... e dove alloggerai?
97
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
Beh, le mie amiche
hanno detto tutti che posso stare con loro.
98
00:04:15,760 --> 00:04:17,920
È solo che non...
Non so se lo voglio.
99
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Vieni, resta con me.
100
00:04:20,400 --> 00:04:23,880
No, amico, no. No, non ti voglio
sentirsi obbligato, lo sai.
101
00:04:23,960 --> 00:04:25,400
Allora potrò passare più tempo con te.
102
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Allora possiamo farlo in un vero letto.
Mi sto stufando della macchina.
103
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Stai zitto.
104
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
[Guillermo ridacchia]
105
00:04:31,440 --> 00:04:34,120
Beh, potrei restare qualche notte,
suonalo a orecchio.
106
00:04:34,200 --> 00:04:37,520
Sì, giusto, ma dammi uno squat completo.
Andiamo, sei pigro adesso.
107
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Giù. Questo è tutto.
108
00:04:40,480 --> 00:04:42,680
Non siamo stati al cinema
tra un bel po'.
109
00:04:42,760 --> 00:04:44,720
Stiamo facendo meglio che mai adesso.
110
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Penso che abbiamo iniziato a riconnetterci
l'uno con l'altro.
111
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
-Sai?
-Assolutamente. Totalmente.
112
00:04:48,800 --> 00:04:52,080
Oh, sì, ehm, volevo
per parlarti di qualcosa.
113
00:04:52,160 --> 00:04:53,000
Dimmi.
114
00:04:53,680 --> 00:04:57,200
vorrei
magari rinegoziare una delle nostre regole.
115
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Voglio ripetere con qualcuno.
116
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
La prima regola.
117
00:05:07,680 --> 00:05:10,760
Nessun partner ripetuto.
È stato firmato davanti a un notaio.
118
00:05:10,840 --> 00:05:13,960
Sì, lo so, ma te lo sto solo chiedendo
essere un po' più flessibile per ora.
119
00:05:14,040 --> 00:05:16,880
Mi stai chiedendo di lasciarti uscire
e scopare lo stesso ragazzo due volte.
120
00:05:16,960 --> 00:05:18,280
Cosa sta succedendo? Sei innamorato adesso?
121
00:05:18,360 --> 00:05:20,440
Ehi, assolutamente no, tesoro.
Certo che ti amo.
122
00:05:20,520 --> 00:05:22,640
Bene, allora smettila di infrangere le regole, Luz!
123
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
Se continui ad allungare la fascia,
si romperà.
124
00:05:25,000 --> 00:05:28,560
-Va bene, va bene. Non lo farò.
-Proprio quando le cose andavano bene.
125
00:05:36,240 --> 00:05:39,280
-Santi?
-Ehi, Gala. Piacere di conoscerti.
126
00:05:40,480 --> 00:05:42,720
-Chi è questo?
-Questo è Mateo, figlio mio.
127
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
[Santi] Oh. Come va, ragazzone? Hmm?
128
00:05:46,040 --> 00:05:48,080
Uh, la babysitter ha cancellato o...
129
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
L'ho portato con me per incontrarti.
Hai bisogno del suo sigillo di approvazione.
130
00:05:50,760 --> 00:05:52,760
[ride]
131
00:05:53,720 --> 00:05:54,560
Sei serio?
132
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Ehi, non sto cercando un padre, ok?
133
00:05:56,360 --> 00:05:58,680
Non avevo bisogno di un uomo per diventare mamma.
Non ne ho bisogno adesso.
134
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Oh, ehm, in tal caso,
perché sei su Tinder?
135
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Voglio dire, tu e tuo figlio?
136
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Non si sa mai, potresti imbatterti
qualcuno di speciale. Esatto, tesoro?
137
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Ad essere onesti,
l'uomo della mia vita è mio figlio.
138
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Sì, anch'io ho un figlio,
e lei è il mondo per me.
139
00:06:11,760 --> 00:06:13,880
E non l'hai portata?
Che tipo di papà sei?
140
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
Sono normale.
141
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
Uh, ma... ma guarda, devo dirlo,
sembra una situazione molto strana.
142
00:06:19,440 --> 00:06:21,360
-Il mio istinto mi dice di uscire di qui.
-Non c'è modo.
143
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
Siamo qui adesso e con tutti i problemi
per trovare parcheggio, restiamo.
144
00:06:24,960 --> 00:06:27,440
Vado in bagno.
Voi due potrete conoscervi.
145
00:06:28,120 --> 00:06:29,920
Uh... [si schiarisce la voce]
146
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Hmm.
147
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Cosa vorresti, un frappè?
148
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Ti ucciderò mentre dormi.
149
00:06:43,320 --> 00:06:46,440
Beh, ne hai ripetuti centinaia
di volte e continui a dire che ami Luz.
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Non è la stessa cosa però.
Perché i ragazzi sono diversi.
151
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Quando le ragazze vogliono ripetere,
è perché sono innamorati.
152
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
L'ho chiesto e lei ha detto di no.
153
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
Cos'altro avrebbe detto?
Mentono più di quanto parlano.
154
00:06:54,080 --> 00:06:56,280
-È innamorata. E' innamorata.
-Le lascerei semplicemente ripetere.
155
00:06:56,360 --> 00:06:58,720
Sarà ossessionata da lui
e tu ne trarrai nutrimento.
156
00:06:58,800 --> 00:06:59,840
Non è assolutamente possibile che si ripeta.
157
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Ehi, ma non è questo lo scopo
di essere in una relazione aperta appunto
158
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
che ti allenti
e smettere di essere così paranoico?
159
00:07:05,600 --> 00:07:07,920
Conosci la parte migliore
di una relazione aperta? Niente.
160
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Una relazione aperta è una macchia di merda,
una fregatura.
161
00:07:10,960 --> 00:07:12,400
Proprio come questo corso.
162
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
[Santi] Eh?
163
00:07:13,680 --> 00:07:16,200
-Stasera parleremo di intimità.
-[clic]
164
00:07:17,640 --> 00:07:20,600
Un'alta percentuale di voi ragazzi
definirvi eterosessuali.
165
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
-Esatto?
-[mormorando]
166
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
Dopotutto, lo sappiamo tutti
il patriarcato è eteronormativo.
167
00:07:25,080 --> 00:07:28,720
Ma quanti di voi sono qui?
vi considerereste omofobi?
168
00:07:29,960 --> 00:07:31,160
-Alzi la mano.
-NO.
169
00:07:31,240 --> 00:07:32,280
-Ehi, alza la mano.
-NO.
170
00:07:32,360 --> 00:07:33,920
[Patrick] Nessuno? Bugiardi.
171
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
Perché uno dei pilastri fondanti
della mascolinità tossica è l’omofobia.
172
00:07:39,320 --> 00:07:41,560
E ho altre brutte notizie
per voi ragazzi.
173
00:07:42,400 --> 00:07:47,720
L’omofobia rivela la tua paura di fondo
dei tuoi impulsi omosessuali.
174
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
È un meccanismo di difesa.
175
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Serve a rinforzare
la tua fragile eterosessualità.
176
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
[ridacchia] Wow, guarda tutti questi
faccine nervose.
177
00:07:57,280 --> 00:08:00,680
L’omofobia rappresenta un ostacolo enorme
per l'amicizia tra maschi.
178
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Proveremo qualcosa.
179
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Tenetevi per mano.
180
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
-[Raúl] Me ne vado.
-[zittendo]
181
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
[Patrick] Prova a tenerti per mano
con il ragazzo accanto a te.
182
00:08:07,560 --> 00:08:10,720
Non importa se siete estranei.
Questo è tutto. È fantastico.
183
00:08:11,400 --> 00:08:12,480
Perfetto, buono.
184
00:08:12,560 --> 00:08:15,800
È imbarazzante, vero?
Contatto fisico. Oh!
185
00:08:16,400 --> 00:08:18,920
Le donne coltivano l'intimità
senza alcun problema,
186
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
ma noi uomini preferiamo uscire in gruppo.
187
00:08:21,520 --> 00:08:25,840
Perché è così che preveniamo le tentazioni
che potrebbe diventare omosessuale.
188
00:08:25,920 --> 00:08:27,560
-Non sono d'accordo con te.
-Che sorpresa.
189
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Esco con i miei amici in gruppo
perché è più divertente,
190
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
non perché ho paura di qualcosa.
191
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
Ti consideri omofobo?
192
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
No, per niente.
193
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
-Quanti amici gay hai?
-Uh, ne ho preso uno.
194
00:08:37,120 --> 00:08:38,560
Bene, lo abbiamo incontrato di recente.
195
00:08:39,160 --> 00:08:41,960
Il fatto è, Patrick,
potrebbe essere che in realtà non siamo incasinati
196
00:08:42,040 --> 00:08:45,240
a causa di tutto questo psicologico
e le cose culturali di cui stai parlando?
197
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
No, non lo sono.
198
00:08:46,400 --> 00:08:49,360
Forse quello che ci sta incasinando
è che ci hanno preso per la gola.
199
00:08:50,160 --> 00:08:51,000
Ehi, chi?
200
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Società, perché ci ha fatto credere
che noi siamo i cattivi,
201
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
e noi ci crediamo davvero.
202
00:08:54,960 --> 00:08:58,600
Voglio dire, lo dicono da anni
non essere maschi femminili,
203
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
E ora si stanno voltando
e dire che non dovremmo essere maschili.
204
00:09:02,000 --> 00:09:04,720
-No, guarda, non è... non è...
-[Pedro] Non sappiamo chi siamo.
205
00:09:04,800 --> 00:09:07,440
Ecco perché vorrei
per annunciare ufficialmente il mio corso
206
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
sulla ricostruzione della virilità.
207
00:09:09,760 --> 00:09:14,000
-[ridacchiando]
-Pre-iscrizione su pedroaguilar.com.
208
00:09:20,240 --> 00:09:22,360
-[Patrick] Come va, ragazzi?
-[Luis] Hmm.
209
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
Ascolta, posso darti un rimborso,
ma non tornare in classe.
210
00:09:26,000 --> 00:09:28,720
No, no, no, no, no. Aspettare.
Questo è stato molto utile per me, davvero.
211
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Cominciava a diventare interessante.
212
00:09:30,440 --> 00:09:32,720
Vengo qui per distrarmi.
Sono appena stato scaricato e...
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
Perché siete qui, ragazzi?
Per fregarmi?
214
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Patrick, non è un comportamento molto appropriato
per un guru dell’empatia e della nuova sensibilità.
215
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
Ehm, scusa, scusa.
216
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
Hai ancora le date
per il corso sulla virilità?
217
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Ti farò sapere.
Iscriviti alla mia newsletter.
218
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
-Grande. Grazie, amico.
-"Newsletter".
219
00:09:46,640 --> 00:09:48,520
-[la porta si chiude]
-[Luis] Ciao.
220
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
[Esther] Sei in ritardo.
Gli ho già offerto la cena.
221
00:09:52,120 --> 00:09:55,160
-[Iris] Ciao, papà.
-Ciao, tesoro. Mmm!
222
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
[ansimando] Mi sei mancato davvero.
223
00:09:57,800 --> 00:10:00,560
Come va, campione?
Beh, non mi darai un bacio?
224
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
Il suo body da ginnastica lo è
sullo stendino.
225
00:10:02,720 --> 00:10:05,880
Non dare loro pasta o salsiccia
per cena, non importa quanto implorino.
226
00:10:05,960 --> 00:10:08,880
Ricordati di accendere l'umidificatore
di notte, altrimenti a Ulises viene la tosse.
227
00:10:08,960 --> 00:10:10,760
Lo faccio da otto anni.
228
00:10:10,840 --> 00:10:14,280
Ok, beh, non lo so.
Mi preoccupo comunque. Dammi un bacio, amore mio.
229
00:10:15,360 --> 00:10:18,600
E dopo aver mangiato, puoi leggere
I miei genitori sono amici adesso, ok?
230
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
-È davvero noiosissimo però.
-Io passo.
231
00:10:21,360 --> 00:10:23,160
[sospira] Bevi un po' d'acqua.
232
00:10:24,080 --> 00:10:24,960
[grugniti]
233
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
-[la porta si chiude]
-Bene, è fantastico.
234
00:10:31,680 --> 00:10:34,640
-Non darmi la colpa dei bambini.
-Quando mai l'ho fatto, Esther?
235
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
-Vado.
-A quel bel ragazzo della palestra?
236
00:10:37,520 --> 00:10:38,480
No. [ridacchia]
237
00:10:38,560 --> 00:10:40,040
Come mai hai comprato un vestito nuovo?
238
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Di cosa stai parlando?
L'ho capito più di cinque anni fa.
239
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
Vedo che l'etichetta è ancora attaccata.
240
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
OH. Hai ragione, sì.
241
00:10:46,680 --> 00:10:50,080
Questo è quello nuovo.
Dalla presa. Ci vediamo.
242
00:10:57,040 --> 00:10:59,720
[la porta si apre, si chiude]
243
00:11:00,840 --> 00:11:01,760
[il campanello suona]
244
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
-Ehi, ecco.
-Ciao.
245
00:11:06,120 --> 00:11:09,440
-Ci hai messo un po' a trovare un posto dove parcheggiare?
- Quarantacinque minuti. [ridacchia]
246
00:11:09,520 --> 00:11:12,760
-Non sono mai stato in questo quartiere.
-Bene, entra. Ti ho preparato la cena.
247
00:11:22,760 --> 00:11:25,000
-[Guillermo] Questo è il mio piatto preferito.
-Mm.
248
00:11:26,320 --> 00:11:27,600
Vuoi ancora un po' di maionese?
249
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
No, no, no, grazie. [ridacchia]
250
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
È cheto, eh? Anche senza grassi.
251
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
No, è solo che non ho molta fame.
Hai del vino?
252
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
-NO.
-Hmm.
253
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Vuoi guardare qualcosa?
254
00:11:36,880 --> 00:11:38,280
O si. SÌ.
255
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
[sospira]
256
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
-[clic]
-[uomo che grida in TV]
257
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
[rimbalzi di spari]
258
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Non sapevo che portassi gli occhiali.
259
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
SÌ. [ridacchia]
260
00:11:53,240 --> 00:11:56,560
[sparatori e urla continuano in TV]
261
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Sei stato molto silenzioso.
262
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
Cenare.
263
00:12:06,520 --> 00:12:07,520
Va bene.
264
00:12:08,200 --> 00:12:09,440
Vado a farmi una doccia.
265
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Mmm!
266
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
[suona il cellulare]
267
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
[acqua che scorre]
268
00:12:32,640 --> 00:12:33,680
CIAO, MERAVIGLIOSO
269
00:12:33,760 --> 00:12:35,960
CI VEDIAMO DOMANI O SEI TROPPO IMPEGNATO?
270
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
[Luz] Il mio cellulare.
271
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
-Tua madre?
-No, si tratta di lavoro.
272
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
-Sei occupato domani?
-Mm. No, normale.
273
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
[il campanello suona]
274
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
-Sono Pedro, amico.
-Aspetta, cosa?
275
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
Il ragazzo che scopa Luz.
Il ragazzo che vuole ripetere. E' Pedro.
276
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Mi stai prendendo in giro.
Come diavolo potrebbe essere Pedro?
277
00:13:00,240 --> 00:13:01,840
Sì, è quello che gli ho detto, amico.
278
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Inoltre, se avesse chiesto il permesso
ripetere,
279
00:13:03,720 --> 00:13:05,760
avrebbe chiesto il permesso
per scopare anche il tuo amico.
280
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
Ebbene no, perché il nostro accordo
ha detto: "nessun conoscente",
281
00:13:08,440 --> 00:13:09,600
e Pedro è un amico.
282
00:13:09,680 --> 00:13:12,920
Utilizzerà quella scappatoia.
Lei è un avvocato. Possono stravolgere tutto!
283
00:13:13,000 --> 00:13:15,720
-Shh! Abbassa la voce.
-Ma i conoscenti includono i tuoi amici.
284
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
Non è vero.
Un conoscente non conta come un amico.
285
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Essere amico di qualcuno,
devi conoscerti.
286
00:13:20,640 --> 00:13:23,680
No, signore! Puoi essere amico di un ragazzo
senza conoscerli affatto.
287
00:13:23,760 --> 00:13:25,440
Hmph! Guarda Pedro.
288
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
Ciò che mi stupisce, che tu in realtà
ha firmato l'accordo davanti a un notaio.
289
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
Ad esempio, qual è stata la loro reazione?
290
00:13:29,840 --> 00:13:33,640
Fratello, andiamo. Li ho sorpresi abbracciati
l'un l'altro durante la cena di inaugurazione della casa.
291
00:13:33,720 --> 00:13:36,440
-Mi hanno preso in giro.
-Fanculo! Non sui miei appunti, dannazione.
292
00:13:36,520 --> 00:13:38,840
-Quali appunti? Raffreddare.
-Prendi-- [sospira]
293
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
C'è una promozione interna.
294
00:13:40,200 --> 00:13:42,520
Farò domanda per la posizione,
passare a sub-ispettore.
295
00:13:42,600 --> 00:13:45,360
Sono stufo di scatenare feste alcoliche.
Lasciamoli sputare su qualcuno di nuovo.
296
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
-Congratulazioni.
-[Raúl] Non farlo, amico.
297
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
-Non scopi la donna del tuo amico.
-Sì, ma ti scopavi la ragazza di Jero.
298
00:13:50,680 --> 00:13:52,800
Jero è il mio collega.
Non è mio amico. Vedere?
299
00:13:52,880 --> 00:13:55,640
-Jero è un conoscente.
-Dai, Raúl, siamo stati tutti traditi.
300
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
-Ha importanza con chi?
-Non è la stessa cosa però.
301
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Tradito con qualche cretino
dalla palestra contro il tuo migliore amico.
302
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
Vedi? È il suo migliore amico.
303
00:14:02,120 --> 00:14:04,000
-Assolutamente no, stronzo. Vi amo tutti allo stesso modo.
-Giusto.
304
00:14:04,080 --> 00:14:06,560
Non c'è prova di questo.
Non dividere il gruppo, ok?
305
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Non voglio essere lasciato solo, nella miseria.
306
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Giusto, giusto, giusto, e tu,
concentrati solo sull'esame, ok?
307
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Uh, ecco, dovrei farti una domanda?
308
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
Non l'ho nemmeno guardato.
Ho anche un esame fisico.
309
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Maledizione, vai a iscriverti a una palestra.
Tutti si incontrano a...
310
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
[Suona il "Valzer dei fiori"]
311
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
[Lui sospira]
312
00:14:38,040 --> 00:14:39,040
E dov'è la lavatrice?
313
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
[Guillermo chiacchiera]
314
00:14:46,360 --> 00:14:49,080
Prenditi un po' di tempo,
lo sai, e prendere una decisione.
315
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Sì, sì, anch'io... ti amo.
Come potrei non amarti?
316
00:14:53,280 --> 00:14:56,960
Va bene, dormi un po'. Ti amo.
Anche io, anch'io.
317
00:14:57,040 --> 00:14:58,400
[Sciacquone del WC]
318
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
Adoro l'odore dell'incenso.
319
00:15:03,280 --> 00:15:04,760
Mi ricorderà sempre te.
320
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
-[ridacchia]
-Ho letto che è molto tossico.
321
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
-Quindi fai attenzione.
-[fa clic sulla lingua]
322
00:15:08,240 --> 00:15:11,520
-Vuoi dormire qui? Eh? Eh?
-Hmm. [gemiti, sussulti]
323
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
È... è solo che io...
ehm, devo andare a casa. [sospira]
324
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
Perché quello di mia figlia
ho avuto degli incubi.
325
00:15:16,640 --> 00:15:18,520
-Quanti anni ha tua figlia?
-[Santi] Ha 16 anni.
326
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Oof, era traumatizzata
dal divorzio e ora...
327
00:15:21,480 --> 00:15:24,160
Sogna che il dentista stringe
le cadono gli apparecchi ortodontici e i denti.
328
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
Ebbene, anch'io ne sono rimasto davvero colpito
dal separato--
329
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
-Bene, devo andare, ok? Ok, dopo.
-Quindi ti parlerò domani?
330
00:15:29,080 --> 00:15:31,520
[Santi] Sì, sì, sì, ti chiamo domani.
Riposati.
331
00:15:31,600 --> 00:15:34,040
[la porta si apre, si chiude]
332
00:15:37,440 --> 00:15:39,160
[acqua che scorre]
333
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Oh, ehi, il tuo culo
non trema quando lavi i piatti.
334
00:15:43,360 --> 00:15:44,760
Stai diventando piuttosto teso, eh?
335
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
[Esther] Lasci i piatti nel lavandino,
riempilo con acqua. Diventeranno croccanti.
336
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
-Vuoi un caffè?
-[Esther] Sì, per favore.
337
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
Ehi, di notte, mm,
338
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
sei sempre in bagno?
per un po' prima di andare a letto?
339
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
Sì, il mio sistema digestivo
è molto ben addestrato.
340
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
[Ester] Oh.
341
00:16:06,200 --> 00:16:09,280
E... e hai parlato
molto affettuosamente al telefono
342
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
con una ragazza che è...
343
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Ehi, Rosa.
344
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
Il mio ex. Già, poverino.
Non se la sta cavando molto bene.
345
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
Anche tu hai avuto una rottura recente?
346
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
È passato circa un mese.
347
00:16:20,120 --> 00:16:22,760
Beh, devo andare
perché ho una lezione di ciclismo alle nove, eh?
348
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
-Ci vediamo in palestra, ok?
-[la porta si apre]
349
00:16:27,800 --> 00:16:30,320
-[Luz] Rosa, Rosa.
-[la porta si chiude]
350
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
-Ehi, guarda, ecco una Rosa.
-Chi è lei? Vediamo.
351
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Wow, hanno un sacco di foto insieme.
352
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
E indossano
la stessa uniforme lì.
353
00:16:37,320 --> 00:16:39,800
Assolutamente no, cazzo! Anche lei lavora in palestra.
354
00:16:39,880 --> 00:16:42,000
E l'ho scopato nella stanza
con tutte le palline di Pilates.
355
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Che diavolo!
356
00:16:43,640 --> 00:16:46,560
Beh, stai attento. Sembra
ti prenderebbe a calci in culo se volesse.
357
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
Guarda le braccia su di lei.
358
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Non l'ho mai vista prima.
359
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Beh, forse è in congedo per malattia
per la depressione.
360
00:16:53,800 --> 00:16:56,040
-Perché si sono lasciati il mese scorso.
-Sei sicuro?
361
00:16:57,120 --> 00:16:59,560
Perché guarda,
questa foto è stata pubblicata due settimane fa.
362
00:17:17,560 --> 00:17:20,520
-Lo vedi? Fanculo queste stronzate!
-[Daniela] Seguiteli, seguiteli!
363
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
-Come però? Sono su una moto.
-Provalo, Raúl!
364
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Non avvicinarti così tanto.
Ci vedranno dietro di loro.
365
00:17:34,800 --> 00:17:37,120
[Raúl] Guardalo. Stronzo!
366
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
Non ti è permesso
zigzagare in quel modo tra le auto.
367
00:17:39,360 --> 00:17:41,240
Non può essere successo.
Non posso crederci.
368
00:17:41,320 --> 00:17:43,760
Come state, ragazzi?
In coppia, voglio dire, state bene?
369
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Oh, non è il nostro momento migliore...
370
00:17:45,280 --> 00:17:48,240
Lo stai trascurando perché lo sei
sempre impegnato a postare su Internet.
371
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
-Mi scusi.
-Fai sesso?
372
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
Non parlerò
della nostra vita sessuale con te, Raúl.
373
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Aspetta, se n'è andato. Se n'è andato adesso.
374
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Là! Ecco, ecco!
375
00:17:57,680 --> 00:17:59,480
[stridore di pneumatici]
376
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
[Raúl] Merda!
Giusto, ora sta correndo con il semaforo rosso.
377
00:18:01,640 --> 00:18:04,040
Quanto irresponsabile.
E con la mia ragazza dietro.
378
00:18:04,120 --> 00:18:07,960
Non lo so, non ha senso.
Luce. Luce. Non è affatto il suo tipo.
379
00:18:08,040 --> 00:18:09,480
Luz è il tipo di tutti, andiamo.
380
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Il tuo ragazzo è annoiato
e ha tantissimo tempo libero adesso.
381
00:18:11,640 --> 00:18:14,760
-Negheranno tutto. Non ho prove.
-Sì, avremo le prove.
382
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
Come si fa a rompere con qualcuno,
solo senza ferirli, lo sai.
383
00:18:21,280 --> 00:18:22,560
La ragazza della vecchia scuola non è brava?
384
00:18:22,640 --> 00:18:25,400
Lei è fantastica. Così fantastico.
Ma a letto però. Pfft!
385
00:18:25,480 --> 00:18:27,840
Forse sei tu quello noioso.
E lei si sta semplicemente adattando a te.
386
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Aspetta, tua madre non si è mai lamentata.
387
00:18:29,640 --> 00:18:31,560
Ti ha scambiato.
Questo non ti dice qualcosa?
388
00:18:31,640 --> 00:18:35,920
Che ne dici di chiedere a tua madre?
com'ero a letto?
389
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Perché mai dovrei chiederglielo?
390
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Per... beh, per fugare ogni sospetto.
391
00:18:39,120 --> 00:18:41,360
-Le hai davvero parlato?
-[Santi] A tua madre?
392
00:18:41,440 --> 00:18:43,920
Con Eugenia.
Per vedere cosa pensa del sesso con te.
393
00:18:44,000 --> 00:18:46,600
-[suona il cellulare]
-[espira]
394
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
È la mamma. [ridacchia]
395
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Non sto bene, Santiago. E lo so
non ti interessa, ma non sto bene.
396
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Io faccio. Sei la madre di mia figlia.
397
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Devo andare in vacanza.
398
00:18:55,520 --> 00:18:58,160
Certo che sì, buona idea. Per disconnettersi.
399
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Guarda qui. Le Maldive.
400
00:19:00,040 --> 00:19:02,840
Atmosfera Kanifushi, premium.
401
00:19:02,920 --> 00:19:04,000
Tutto compreso.
402
00:19:04,560 --> 00:19:08,200
Un'isola privata, escursioni,
quattro ristoranti, grill Teppanyaki.
403
00:19:08,280 --> 00:19:10,920
È bello, ma non è così
sembrare affatto economico. [ridacchia]
404
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
Puoi metterlo sulla tua carta di credito.
405
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
-[espira] Uh, mettilo sulla mia carta?
-Ovviamente.
406
00:19:15,520 --> 00:19:16,360
[inspira]
407
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Aspetta un attimo. [si schiarisce la gola]
408
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Ok.
409
00:19:21,600 --> 00:19:25,040
Voglio solo dire, hai dormito
con il dentista che ha in cura nostra figlia.
410
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
Hai divorziato da me.
411
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Poi ci siamo trattenuti nel nostro appartamento,
per cui pago ancora,
412
00:19:28,800 --> 00:19:31,120
e poi ci sono gli alimenti,
e per di più,
413
00:19:31,200 --> 00:19:33,720
adesso mi vuoi
pagare per un viaggio alle Maldive?
414
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Storia davvero fantastica.
Sei bravissimo a stravolgere le cose.
415
00:19:35,880 --> 00:19:38,360
Uh, senza...
senza volerti offendere
416
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
e unicamente per pura perplessità,
417
00:19:40,880 --> 00:19:42,800
dove diavolo prendi il coraggio?
418
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
Questo matrimonio è andato in pezzi a causa tua.
419
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
Mentre eri fuori a valutare le case,
il nostro stava cadendo a pezzi.
420
00:19:47,400 --> 00:19:50,520
Qualcuno doveva fare dei soldi
mentre eri a casa a farti il culo.
421
00:19:50,600 --> 00:19:53,120
-Ho passato del tempo a crescere nostra figlia.
-Farsi pulire i denti!
422
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
[suona il cellulare]
423
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
VUOI INCONTRARTI OGGI?
424
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
Metti quelle puttane
in silenzio mentre mi umili.
425
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Blanca, non posso permettermi di pagare
che tu vada in qualche paradiso pazzesco,
426
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
perché sono al verde, ok?
427
00:20:01,760 --> 00:20:04,600
Santiago, dimmi la verità,
per una volta nella tua vita.
428
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
Mi stanno facendo voodoo?
429
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
-Hai messo la mia foto nel congelatore?
-Che cosa?
430
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Hai sacrificato ritualmente
un pollo per lanciarmi una maledizione?
431
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
Blanca, stai prendendo medicine?
432
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
-NO.
-[Santi] Beh, dovresti esserlo.
433
00:20:13,760 --> 00:20:14,640
[espira]
434
00:20:14,720 --> 00:20:17,000
[sussulta] Oh!
435
00:20:17,080 --> 00:20:18,720
Quell'acqua è ancora calda. [sussulta]
436
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Oh, Dio! Santo cielo. Oh merda.
437
00:20:22,800 --> 00:20:24,800
[il rumore metallico delle macchine per esercizi]
438
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Ester, ehi. Vieni qui, vieni qui.
439
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
-Non ci crederai.
-Che cosa?
440
00:20:31,840 --> 00:20:34,680
Quel ragazzo laggiù è quel poliziotto
che mi fa multe da due settimane.
441
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
-Chi?
-Quel ragazzo, il ragazzo in blu.
442
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Quello con la maglietta da tennis.
443
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
-[Esther] Assolutamente no.
-Mi multa ogni santo giorno.
444
00:20:42,040 --> 00:20:43,440
-Aspetta qui.
-NO. No, no, no.
445
00:20:43,520 --> 00:20:44,920
[Ester] Sì, sì, sì, sì.
446
00:20:45,000 --> 00:20:47,520
["Yoga" di Freja Nyberg e Abi Alton
suonare in sordina]
447
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
[chiacchiericcio indistinto]
448
00:20:54,040 --> 00:20:54,920
Santo cielo.
449
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
Questo è tutto. Non ti disturberà più.
450
00:21:03,280 --> 00:21:05,280
-Cosa hai detto?
-Che ti lascerà in pace.
451
00:21:05,360 --> 00:21:07,680
-Oppure lo fregherò dai ragazzi.
-I bambini?
452
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Quello è tuo marito?
453
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Ex marito.
454
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Ma perché non l'hai detto?
tuo marito era un poliziotto?
455
00:21:13,280 --> 00:21:16,560
Beh, non hai detto che Rosa,
il tuo ex, quello che hai lasciato un mese fa,
456
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
ma sono andato a fare un'escursione con
nelle ultime due settimane,
457
00:21:18,560 --> 00:21:19,800
ha lavorato anche qui.
458
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
È malata.
Tendinite della spalla.
459
00:21:22,560 --> 00:21:25,120
Cattivo, Guillermo. Sta iniziando male.
460
00:21:28,360 --> 00:21:31,440
Con questo profondo
terapia ad ultrasuoni che sto ricevendo proprio adesso,
461
00:21:31,520 --> 00:21:35,280
beh, le mie fibre facciali si stanno sgretolando,
e crea una tonnellata di collagene.
462
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
La cosa migliore è questa
è super indolore...
463
00:21:37,560 --> 00:21:39,920
-[il cellulare squilla]
-Scusami, Mayelín, va bene? Un momento.
464
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
-Dimmi.
-[Raúl] Luz se ne va adesso.
465
00:21:42,880 --> 00:21:45,400
-Cosa sta facendo Pedro?
Ma ha detto che sarebbe uscito con te.
466
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
-Non sei con lui adesso?
-Scozzeranno. Scoparanno!
467
00:21:48,760 --> 00:21:51,800
Eh, Raúl, Raúl,
non potresti essere così schietto al riguardo?
468
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Sto pedinando Luz. Appena lo so,
Ti invierò la posizione.
469
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Mm, no, non ci vado.
Vai tu e raccontamelo.
470
00:21:57,120 --> 00:21:59,000
Dovremmo essere presenti entrambi
quando li catturiamo.
471
00:21:59,080 --> 00:22:02,200
Se vado, lo uccido.
Ok, va bene, vado. Fammi sapere.
472
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Abbassa l'intensità. Questa merda fa male.
473
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
[clic del dispositivo, segnali acustici]
474
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
[sospira] Va bene.
475
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
-Eugenia, ehm...
-Ecco, provalo. Prova questa tartare.
476
00:22:23,720 --> 00:22:24,800
[Santi] Hmm.
477
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
-Mmm.
-[ridacchia]
478
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
È solo che lo sento davvero
così a mio agio con te.
479
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
È un po' come se avessi...
480
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
è come se, tipo,
Ti conosco da tutta la vita, lo sai.
481
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
-Non so se...
-Hmm.
482
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Ehm, ancora una cosa.
483
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
Uhm, dimmi, ti piace come lo faccio?
484
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
-Che cosa?
-Fai l'amore.
485
00:22:43,760 --> 00:22:46,480
[ridacchia] Certo. Di sicuro.
486
00:22:47,040 --> 00:22:48,280
Sì, lo adoro.
487
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
Lo adoro davvero perché è delicato.
488
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Va bene.
489
00:22:53,960 --> 00:22:56,400
-Guanciale di maiale?
-E non ti piace come lo faccio?
490
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Sì, lo faccio, molto.
Sì, ma sai, c'è sempre spazio per migliorare.
491
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
Quindi non è del tutto di tuo gradimento?
492
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Sì, ma te lo dico
che mi piace.
493
00:23:04,320 --> 00:23:06,360
Bene, va bene, bene,
forse è un po' troppo presto per essere...
494
00:23:06,440 --> 00:23:08,680
essere preoccupante
su quella roba, vero? E…
495
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
Ehi, e che ne dici di provare?
qualche novità?
496
00:23:11,560 --> 00:23:12,800
Quindi non ristagniamo.
497
00:23:13,720 --> 00:23:14,560
Tipo cosa?
498
00:23:14,640 --> 00:23:18,600
Hmm. Cosa ti eccita?
Uh, hai qualche fantasia?
499
00:23:18,680 --> 00:23:20,120
Beh, per esempio…
500
00:23:20,960 --> 00:23:24,400
[sussulta] ...forse come quella scena in...
nel film La mia Africa.
501
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Quando Robert Redford
si lava i capelli, uh, quelli di Meryl Streep.
502
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
Hmm, non... non ricordo bene
quel film. E' vecchio... un vecchio film, vero?
503
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
-Okay, che ne dici di Pretty Woman?
-Oh, sì.
504
00:23:33,120 --> 00:23:36,840
Quando Richard Gere inserisce Julia Roberts,
beh, proprio lì sopra il pianoforte,
505
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
e, beh, allora... [ride]
506
00:23:38,040 --> 00:23:41,160
Giusto. Ricordo
il... quell'accappatoio davvero spesso.
507
00:23:41,240 --> 00:23:42,440
-OH!
-L'accappatoio elegante dell'hotel.
508
00:23:42,520 --> 00:23:45,280
Ehi, che ne dici di andare a farlo?
nel bagno?
509
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
Nel bagno...
510
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Qui?
511
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
[entrambi gemono]
512
00:23:56,720 --> 00:23:57,680
[ansimando]
513
00:23:57,760 --> 00:23:59,120
-Siediti sul water.
-Eh?
514
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
-Il bagno. Metti giù il coperchio.
-Grossolano. Ci sono gocce di pipì.
515
00:24:01,800 --> 00:24:04,800
-No, non sul water. Grossolano. [ansimando]
-Okay, aspetta, aspetta.
516
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
-Guarda, qui, qui, qui, qui. Proprio qui.
-Eh, qui?
517
00:24:07,040 --> 00:24:08,920
-OH!
-[ronzio del ventilatore]
518
00:24:09,000 --> 00:24:11,840
-[bussare alla porta]
-Uh, aspetta. Parti subito.
519
00:24:11,920 --> 00:24:13,000
C'è un bagno al piano di sopra.
520
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
-[uomo] Andiamo, sono disabile, stronzo.
-Cazzo, che sfortuna.
521
00:24:15,680 --> 00:24:17,720
-[Eugenia geme]
-Cavolo, quell'aria è troppo calda, davvero.
522
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
-Troppo caldo? Caldo, caldo.
-SÌ.
523
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
-Troppo caldo? [sussulta]
-[Santi geme]
524
00:24:21,520 --> 00:24:23,880
Ok, fottimi qui nel lavandino.
525
00:24:23,960 --> 00:24:24,840
-Eh?
-Sì, ecco.
526
00:24:24,920 --> 00:24:26,120
-Cosa intendi?
-Sì, ecco.
527
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
-Nel lavandino?
-Qui.
528
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Ok, vediamo.
529
00:24:28,520 --> 00:24:29,640
[entrambi gemono]
530
00:24:32,600 --> 00:24:35,640
-[bussare alla porta]
-[uomo] Vado a chiamare il manager.
531
00:24:35,720 --> 00:24:39,680
-Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto!
-[entrambi gemono]
532
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
Oh! Shh! Uh, abbassa la voce. Shh!
533
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
-[il metallo scricchiola]
-[Eugenia] Oh! OH!
534
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
-[ansimante]
-Porca miseria. Devo dirlo a Raúl.
535
00:24:48,560 --> 00:24:51,320
[ridendo]
536
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
-In quale stanza sono?
-Non lo so. Luz salì in ascensore.
537
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
-Non l'hai seguita?
-Ti stavo aspettando.
538
00:25:00,560 --> 00:25:02,960
Ebbene, come facciamo a sapere dove sono, Raúl?
539
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
Hmm, diamo un'occhiata in giro.
Vai su. Scenderò.
540
00:25:05,480 --> 00:25:07,400
Quante camere ha questo hotel?
541
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
Ignora le suite.
542
00:25:08,680 --> 00:25:11,120
Se sei qui per fare amicizia,
non spenderai i soldi.
543
00:25:11,200 --> 00:25:14,800
- È proprio una merda, Dio.
-[rabbrividisce] Da questa parte.
544
00:25:14,880 --> 00:25:15,840
Buonasera.
545
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
[Suona "Il Barbiere di Siviglia"]
546
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
[bussare alla porta]
547
00:25:21,240 --> 00:25:24,080
Mi dispiace, amico. Ho sbagliato porta.
Buonanotte. Hmm?
548
00:25:26,640 --> 00:25:27,560
[espira]
549
00:25:31,680 --> 00:25:33,920
-[Daniela] Non erano in nessuno di essi.
-Sì.
550
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
Ok, andrò da questa parte.
551
00:25:38,080 --> 00:25:39,000
[uomo] Sì?
552
00:25:39,080 --> 00:25:40,400
[bussare alla porta]
553
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
-[bussare alla porta]
-[sussulta] Scusa.
554
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
CIAO. Sono il direttore.
Grazie per aver scelto il nostro hotel.
555
00:25:49,960 --> 00:25:53,440
L'accappatoio ti sta benissimo.
Quindi puoi tenerlo. Buonanotte, signore.
556
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
[suona il campanello dell'ascensore]
557
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
Buonasera.
558
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
[bussa]
559
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Posso entrare, per favore?
560
00:26:15,400 --> 00:26:18,040
-Ciao! Dov'è quel figlio di puttana?
-Cosa fai qui?
561
00:26:18,120 --> 00:26:20,320
Ehi, come osi, amico! Fanculo il mio...
562
00:26:20,400 --> 00:26:22,960
-Oh, ehm...
-Chi diavolo è questo?
563
00:26:23,920 --> 00:26:27,280
-[sospira] Il mio partner.
-Uh, sì, ma stavo giusto andando via.
564
00:26:27,360 --> 00:26:28,480
Hmm? Eh.
565
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Ehi, voglio dire
che sono così felice che sia tu.
566
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
Raúl. È un piacere.
567
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Vai avanti. Vai avanti, tesoro.
Divertirsi. Ci vediamo dopo, eh?
568
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
Ben fatto. Hmm? Hmm?
569
00:26:39,760 --> 00:26:41,840
Firma, quando hai un momento, eh?
570
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
[il cellulare squilla]
571
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
-Dimmi.
-[Raúl] Falso allarme. Non era Pedro.
572
00:26:48,880 --> 00:26:50,920
[sospira] Non posso, cazzo
credici, Raúl.
573
00:26:51,000 --> 00:26:53,320
-Mi hai fatto preoccupare così tanto, amico.
-[sospira] Ci vediamo dopo.
574
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Ma dov'è Pedro? Perché mi ha mentito?
575
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Daniela, non coinvolgermi
nei tuoi problemi, ok? Mi sento benissimo.
576
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
-Uh, Raúl. Ra-- Ra--
-Uh, che cos'è?
577
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Ma...
578
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
E come è andato l'esame, Ulises?
579
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Ha fatto voto di silenzio.
580
00:27:13,160 --> 00:27:16,920
Dice che non parlerà con nessuno dei due
finché non avrà 18 anni e gli procurerai una macchina.
581
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
E come stai, amore mio?
582
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Uh, ieri sera,
Papà ha organizzato una festa con i suoi amici.
583
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
-E hanno bevuto molta birra.
-M-Ma--
584
00:27:22,360 --> 00:27:24,280
-Non ci è voluto molto.
-Ma... no, no, andiamo.
585
00:27:24,360 --> 00:27:25,880
Che festa? Non era una festa.
586
00:27:25,960 --> 00:27:29,080
E hai preparato quelle salsicce per cena?
587
00:27:29,160 --> 00:27:31,280
Nel menu che ho lasciato,
stasera c'era la zuppa di crema di zucchine.
588
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
Sono nutrienti.
Ehi, vedi? 100% tacchino.
589
00:27:34,320 --> 00:27:36,040
È un conglomerato di becchi,
590
00:27:36,120 --> 00:27:38,640
la pelle, le unghie dei piedi
e le zampe del tacchino.
591
00:27:38,720 --> 00:27:40,720
-[Luis sospira]
-[conati di vomito]
592
00:27:40,800 --> 00:27:42,240
Ehi, quando sarà il tuo turno con loro,
593
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
okay, puoi dargliele
tutte le verdure che vuoi. Hmm?
594
00:27:44,720 --> 00:27:48,320
Stai cercando di comprare l'affetto dei bambini
con il cibo spazzatura, stronzo.
595
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
-Ester, per l'amor di Dio.
-[sussulta] Guillermo!
596
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Questo è il ragazzo della foto.
597
00:27:53,080 --> 00:27:55,200
Ehi, finisci di mangiare, tesoro, vai avanti.
598
00:27:55,280 --> 00:27:57,880
-Voglio la zuppa di zucchine.
-[Esther] Bambini, vi chiamo domani.
599
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Ti amo così tanto.
600
00:27:59,040 --> 00:28:01,560
Prendi una pera per dessert, ok?
Potresti non avere il budino.
601
00:28:02,200 --> 00:28:03,240
Luigi!
602
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
-[clic]
-[sospira]
603
00:28:07,160 --> 00:28:08,720
Quell'uomo esce con la mamma?
604
00:28:08,800 --> 00:28:10,760
Uh, no, è, ehm...
605
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
È... è il suo personal trainer, ok?
606
00:28:12,880 --> 00:28:17,120
Perché la mamma ha studiato molto duramente
per un esame, proprio come papà.
607
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
Per la scuola guida?
608
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
Beh, penso che esca con la mamma.
609
00:28:20,680 --> 00:28:22,800
Perché si è iscritta la mamma di Martina
fare yoga--
610
00:28:22,880 --> 00:28:24,200
[Luis] Vai a letto adesso. Dai.
611
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
Andiamo. Muoviti.
612
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
[grugniti]
613
00:28:29,640 --> 00:28:32,280
Guarda cosa hai fatto, Esther.
Guarda cosa hai fatto.
614
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
[la porta si chiude]
615
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Tesoro, ho ordinato del sushi.
616
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Raúl, dobbiamo parlare.
617
00:28:42,920 --> 00:28:44,520
O no. Mangiamo e non parliamo.
618
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
Questa cosa delle relazioni aperte
non sta funzionando.
619
00:28:46,600 --> 00:28:48,640
Oh no? Perché no?
620
00:28:48,720 --> 00:28:50,760
Sei stato sopraffatto
con tutte queste insicurezze.
621
00:28:50,840 --> 00:28:52,120
Quali insicurezze?
622
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Io e Pedro? Sei serio?
623
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
Guarda, se ignori i termini
e inizi a mentirmi, mi preoccupo molto.
624
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Lo farebbe anche chiunque altro.
Non sono insicurezze.
625
00:28:59,760 --> 00:29:02,800
Guarda, tesoro, ti amo
ma qui non si diverte nessuno.
626
00:29:02,880 --> 00:29:04,560
E' meglio
se siamo solo una coppia normale,
627
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
e qualunque cosa accadrà, accadrà.
628
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
Ci saboteremo,
come tutti gli altri.
629
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
Qualunque cosa tu decida, tesoro.
630
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Quando ne avremo abbastanza l'uno dell'altro,
che accadrà,
631
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
ci vediamo più tardi, alligatore. Hmm?
632
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Vado a letto perché sono esausto.
633
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
E il sushi? [sospira]
634
00:29:25,760 --> 00:29:26,800
[sussurra] Oh, sì!
635
00:29:28,160 --> 00:29:29,920
-[la porta si chiude]
-Dove sei stato?
636
00:29:32,680 --> 00:29:34,720
Mi hai mentito. Non dovevi incontrare Raúl.
637
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
Ok, sì. Voglio dire, no.
Aspetta, come posso dirlo?
638
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
Beh, dove sei andato?
639
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Daniela, ho bisogno di parlarti.
640
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
-Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. Lo sapevo.
-Aspettare. No, rilassati. Non è niente di male però.
641
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Insegnerò un corso
sulla ricostruzione della virilità.
642
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
-Che cos'è?
-[ride] Come essere un maschio alfa.
643
00:29:49,560 --> 00:29:51,480
Riappropriati del tuo io interiore,
perché è stato rubato.
644
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
Tesoro, segui un corso
della decostruzione dei maiali sessisti,
645
00:29:55,680 --> 00:29:57,320
e la tua conclusione è questa?
646
00:29:57,400 --> 00:29:59,680
C'è un'opportunità di business qui.
Aspettare.
647
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Carta di credito. Non ne ho più bisogno.
648
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
E…
649
00:30:05,440 --> 00:30:08,600
[esita] …ma eri con Luz,
e non mi hai detto niente
650
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
-Mi hai seguito?
-[Daniela] No, non io.
651
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Raúl. Me lo ha detto.
652
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Lei mi ha aiutato
costituire una ditta individuale.
653
00:30:15,560 --> 00:30:18,880
Siamo andati dal notaio.
Farò così tanto impasto. [ridacchia]
654
00:30:19,760 --> 00:30:21,600
Senti, hai perso la testa, amico.
655
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
Non vuoi bere qualcosa?
festeggiare però?
656
00:30:23,680 --> 00:30:24,720
NO.
657
00:30:25,240 --> 00:30:27,400
[sospira] Ma è carino.
658
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
[musica a tema in riproduzione]